2011年3月27日 星期日

唐吉訶德---塞萬提斯

  在西班牙的拉.曼卻住著一個五十幾歲的窮紳士吉哈諾,無事就愛讀騎士小說,讀到喪失理智,滿腦子都是遊俠冒險的念頭,為了當個揚名天下的遊俠騎士,他為自己取名唐吉訶德.台.拉.卻曼,他認為遊俠騎士不能沒有心上人,於是他把自己偷偷暗戀的養豬女子當成意中人,並為她取名為杜爾塞亞.台爾.托波索。當一切就緒後,他便離開了家門。

  唐吉訶德為了授封為騎士,他把一家旅店當成城堡,把黑心的騙子店主想成城堡主人,他請店主封他為騎士,店主見他是個瘋子,便在馬房舉行授封儀式。把店裡的簿記當成聖經唸,並叫兩個妓女為唐吉訶德掛劍。儀式完畢,唐吉訶德便騎馬出去冒險了。

  第一次的冒險,唐吉訶德解救了一個被地主綁在樹上打的孩子,他要地主付工錢給孩子,並為孩子鬆綁,地主嚇得一一照辦。然而當唐吉訶德離開後,小孩又被吊起來打個半死。

  接著唐吉訶德遇到一隊商人,他要他們承認他的意中人是天下最美的女人,商人的騾夫卻不買他的帳,唐吉訶德覺得對方輕視自己的絕世佳人,便向他挑戰,結果唐吉訶德被打個遍體鱗傷,倒地不起。剛好街上一個同鄉運送麥子上磨坊經過時,把他送回家裡。

  回家後,唐吉訶德仍不放棄騎士的夢想,並說服了貧困的農民桑丘當他的侍從,最後那個農民拋下老婆孩子當了他的侍從。在一天夜裡,他們便出發了,在路上他們望見了三、四十架風車,唐吉訶德誤以為是三、四十個巨人,心想著要擊倒那些巨人,雖然侍從一直跟他說是風車,但唐吉訶德不但不信,反而責備侍從膽小,結果,唐吉訶德舉起長槍刺向那風車的羽翼。卻被風車連人帶馬掃了出去,後來,唐吉訶德認為是魔法師作怪,把巨人變成了風車。

  後來,主僕兩人來到一家旅店,夜裡,女僕誤入了唐吉訶德的房間,唐吉訶德以為女神降臨,緊抱著說了一堆情話,卻被與女僕私會的騾夫聽見誤會,醋勁大發,兩人頓時打了起來,最後唐吉訶德被打了個動彈不得。

  一天,兩人遠看塵沙滾滾,唐吉訶德又把商隊羊群當成了百萬大軍,昏了頭的他衝裡羊群,舉槍亂刺,牧羊人喝止不了,只好以彈弓射出斗大的石頭,打破了唐吉訶德的頭皮,也打落了幾顆牙齒。牧羊人見苗頭不對,便領著羊群逃開。雖吃了虧,唐吉訶德說著:「前面的狂風暴雨,都是即將天晴風定的徵兆,時勢就要好轉了。」路上又遇到十幾個被押解的犯人。唐吉訶德說,人生來就是自由,不應該強白他們做苦工,而除強救苦正是遊俠騎士的責任。於是,他打倒了押送的士兵,解放了犯人,並命令他們去見杜爾塞亞,報告唐吉訶德的功績。結果犯人們把唐吉訶德打倒在地,並搶走主僕兩人的衣物。

  唐吉訶德放走犯人,怕官兵追捕,逃進了黑山。他叫桑丘送情書給杜爾塞亞。桑丘在途中遇見來找唐吉訶德的神父和理髮師。並設巧計將唐吉訶德騙出黑山,押送回家,家人決定不再讓他出門。

  唐吉訶德在家知道要舉行比武的消息,不顧家人反對,帶著桑丘,第三次離開家門。加爾拉斯果應唐吉訶德家人的請求,要騙唐吉訶德回家,他裝成「鏡子」騎士,趕上兩人,向唐吉訶德挑戰,唐吉訶德先下手為強,擊敗了他,路上遇到戴著獅子的大車,唐吉訶德要向獅子挑戰,管獅子的人拗不過他,被迫打開籠子,結果,任由唐吉訶德怎樣胡鬧,獅子根本毫不理睬,彷彿是不值得比試一般,並把屁股對著唐吉訶德,管獅子的人說,獅子不比試是牠的失敗,勝利已是你的了,唐吉訶德這才罷休。

  後來主僕兩人遇到公爵夫婦,公爵夫婦為了解悶將兩人迎回家裡,公爵用了個小鎮當「海島」,請桑丘去當總督,想不到桑丘處理起來,非常得心應手、政績卓著,又制定許多對老百姓有益的法律。一天,公爵派手下裝作敵人進攻「海島」,桑丘被打得渾身酸痛,桑丘覺得與其當總督不如回家種田來得自在,因為辭去總督職務,回去找唐吉訶德。唐吉訶德在爵府不時遭到戲耍玩弄,也不願再住下去,主僕二人離開爵府,總算獲得自由。

  當他們來到巴塞隆那。一天早上,遇到一個自稱「白月」騎士下戰書。條件是唐吉訶德輸了就不再冒險在家鄉待一年,贏了就可處置他的生命、武器,決鬥一開始,「白月」騎士飛快地衝去,把唐吉訶德連人帶馬撞翻在地。唐吉訶德只好乖乖回家。而「白月」騎士就是加爾拉斯果。

  唐吉訶德回家後一病不起。臨死前終於神智清醒,了解到騎士傳說只是胡說,自己也不是什麼遊俠騎士,而是號稱「善人」的吉哈諾。據說,騎士小說裡,唐吉訶德是死得最安詳、虔誠、臥床而死的。

沒有留言:

張貼留言